Can I use Processes for Trello on private, workspace, and/or organization boards?

You can use the Processes for Trello Power-Up on any kind of board. Just make sure that every user who wants to see process and task information authorizes the Power-Up in the Power-Up settings.